Зачем существуют бюро переводов.
Кто- то кажет, что это совершенно лишнее звено, которое берет деньги за
посредничество. Частному лицу куда проще найти переводчика самому, ну а
крупной компании так и вообще создать свой собственный отдел переводов.
Но ведь можно посмотреть на это и с другой стороны. Мы можем кушать и
дома, но, тем не менее, периодически посещаем различные рестораны и
кафе. Мы можем сами ковыряться в машине, если она сломалась, но обычно
мы все же отдаем её в автомастерскую. Даже для того, чтобы нанять
нового сотрудника, компании все чаще обращаются в агентства по найму
персонала, когда мы хотим сделать ставку, посещаем форум о ставках в букмекерских конторах, если хотим что- то об этом узнать.
В индивидуальной работе с переводчиком есть и свои плюсы, и свои
минусы. Конечно, то, что вы экономите деньги - это плюс, но давайте
посмотрим, сколько минусов у этого момента.
Вы находитесь в зависимости от темпа вашего работника
В жизни всякое может случиться. Различные форс-мажорные обстоятельства
у вашего работника могут заставить его отказаться от работы, а вам
тогда придется искать срочный перевод, тогда вся экономия пойдет на
смарку.
Если объем работы внезапно увеличится, то сеть большой шанс, что ваш
переводчик если и выполни все в срок, то качество может пострадать.
Если вы нанимаете двух разных переводчиков, то не думайте, что вам без проблем удастся согласовать их работу.
Если вы сами не владеете иностранным языком, то не сможете проверить качество перевода.
Как видите, плюс есть, но много зависит от везения.
А теперь давайте рассмотрим, что вы получите, обращаясь в бюро переводов.
Во-первых, оно избавит от любых проблем , там не бывает форс-мажорных
обстоятельств, потому что работает не один сотрудник, и если что-то
пошло не так у одного, его всегда можно заменить. Сколько бы вы не
увеличивали объем- качество все равно останется на уровне. Если
работают несколько переводчиков, текст все равно будет единым цельным.
Так как программное обеспечение позволит все выдержать в единой
терминологии. И, если в тексте встречается словосочетание «рейтинг букмекерских контор»,
то оно будет звучать везде одинаково. Бюро переводов дорожит своей
репутацией, все сотрудники проходят тщательный отбор и всегда находятся
под контролем не только коллег, но и различных программ, позволяющих
проверить качество перевода.
Что уж говорить, когда речь идет о крупной компании. Содержать
переводчика, а тем более собственное бюро намного более затратно, чем
просто отдать нужные документы в бюро переводов. Так что стоит
признать, что штука это крайне нужная и полезная.