Как прочитать инструкцию, если не знаешь языка производителя?
Сегодня рынок наполнен товарами, в основном иностранного производителя, а продавец даже не позаботился о том, чтобы в инструкции был качественный русский перевод. Вот и приходиться покупателю сложного технического товара искать возможность прочесть «филькину грамоту» на незнакомом заморском языке.
В недрах интернета любая поисковая система выдаст вам список организаций, занимающихся техническим переводом любой сложности в различных областях деятельности: это юридическая и бухгалтерская отчётность, международные договоры и экономические обоснования, произведения научной литературы и тендерная документация в областях лёгкой и тяжёлой промышленности.
Но даже если вам необходим простой перевод инструкции по эксплуатации микроволновой печи, то доверить его лучше добросовестному специалисту, который не только в совершенстве знает язык, переводимого текста, но и разбирается, например, в электронике, то есть, инженеру-переводчику. Работа с инструкцией очень коварна: с одной стороны, это небольшой по объёму текст, а с другой стороны, он требует точной терминологии, здесь не должно быть замены понятий, здесь должно быть всё ясно для среднего «читателя».
А если вам понадобится перевод деловой корреспонденции с сохранением лингвистических оборотов, здесь привлекается переводчик-филолог, с творческой натурой. Этот вид работы в отличие от сухого текста инструкции требует комплексного подхода к личности, способностям и знаниям переводчика. Деловая переписка – важный момент в установлении и развитии договорных отношений, поэтому здесь необходимо во время перевода не потерять эмоциональный настрой и национальные особенности сторон. Такая корреспонденция может передаваться в работу с грифом «совершенно секретно» или заверяться у нотариуса.
Услуги, предоставляемые бюро переводов, в первую очередь должны быть высокого качества, осуществляться своевременно и выполняться не машинами, а узкопрофильными грамотными и творческими специалистами. Имена компаний, с которыми работает бюро, это лучший показатель доверительных партнёрских отношений.
По материалам сайта http://www.readymadecompany.ru