Преподаватель-соотечественник или носитель языка – кого выбрать?
Сегодня очень велико предложение на рынке дополнительных знаний. Предлагается обучение буквально всему – начиная от ландшафтного дизайна и заканчивая бухгалтерией. Среди этих образовательных услуг видное место занимает обучение языкам, особенно курсы английского. В любом крупном городе вы найдете десятки языковых школ, а в каждой школе – большой выбор различных курсов. В том числе практикуются курсы с преподавателем, который является носителем языка. Такие курсы довольно популярны, ведь, казалось бы, кто может лучше носителя научить говорить по-английски?
Однако у каждой медали есть оборотная сторона, и эта – не исключение. Давайте подумаем, каждый ли человек сможет научить языку другого? Для того, чтобы оценить сложность этого дела, попробуйте мысленно представить, что должны научить иностранца русскому языку. Представили? Получается? Думаю, что если по профессии вы не преподаватель, то сделать это вам будет очень сложно – не знаешь даже, с чего начать, не говоря уж об остальном. Так что не спешите соглашаться изучать английский с носителем. Даже если он специалист-преподаватель, возникнет еще одна сложность – разница ваших менталитетов и образов мышления. Не секрет, что представители разных народов мыслят совершенно по-разному: помните поговорку - «что русскому хорошо, то немцу смерть»? Вполне возможна такая ситуация, когда преподаватель будет учить вас, как своего соотечественника, а вы не поймете материал просто потому, что он изложен образом, неудобным для вашего восприятия. А если курс у вас ведет соотечественник, такая проблема вряд ли возникнет – все-таки думаем мы одинаково.
Все это, конечно, не значит, что заниматься английским с носителем языка не нужно. Нужно – только на примере английского языка, родного для человека, вы сможете увидеть правильное произношение, интонацию, услышите фразеологизмы и усвоите множество других важных мелочей. Однако общение с носителем языка должно носить характер бесед, не входящих в основной курс и предназначенных для того, чтобы практиковать уже пройденное, а основным преподавателем все же должен быть русский. Уже на курсе, читаемом русским, должны даваться основы грамматики, объясняться темы и выполняться тренировочные упражнения. Поступая так, вы освоите английский с наибольшей эффективностью.